Hallo zusammen,
ich benötige die Übersetzung eines Geburtseintrages. Leider ist er in Latein und da ich nicht alles entziffern kann hilft der Google Übersetzer auch nicht wirklich.
Hier mal der Link: http://www.portafontium.eu/iipimage/30067818/radosov-reschwitz-01_1240-n?x=117&y=589&w=417&h=147
Habe den Eintrag auch als Bild angehangen.
Das was ich verstehe ist, das am 2. Februar 1750 eine Tochter des Johann Krauß und seiner Frau Anna aus Gießhübel geboren wurde. Name könnte Maria Eva sein,
aber ich benötige alles recht genau. Insbesondere der Zusammenhang mit dem Namen nach Eva Maria. Dort ist noch eine Maria Katharina Götzin benannt. Was bedeutet das alles?
Gut wäre, wenn ich den genauen Wortlaut des Eintrages hätte.
Danke schon mal für die Hilfe.
Wolfgang
ich benötige die Übersetzung eines Geburtseintrages. Leider ist er in Latein und da ich nicht alles entziffern kann hilft der Google Übersetzer auch nicht wirklich.
Hier mal der Link: http://www.portafontium.eu/iipimage/30067818/radosov-reschwitz-01_1240-n?x=117&y=589&w=417&h=147
Habe den Eintrag auch als Bild angehangen.
Das was ich verstehe ist, das am 2. Februar 1750 eine Tochter des Johann Krauß und seiner Frau Anna aus Gießhübel geboren wurde. Name könnte Maria Eva sein,
aber ich benötige alles recht genau. Insbesondere der Zusammenhang mit dem Namen nach Eva Maria. Dort ist noch eine Maria Katharina Götzin benannt. Was bedeutet das alles?
Gut wäre, wenn ich den genauen Wortlaut des Eintrages hätte.
Danke schon mal für die Hilfe.
Wolfgang
