Guten Abend zusammen,
im Sandebecker KB findet sich der Taufeintrag von Mauritius* Franciscus Josephus Maria Hungern, dessen Mutter Clara Anna Catharina Berg bei der Geburt stirbt (in puer[p]ero Mortua).
Ein kurzer Eintrag in Latein beschreibt die Umstände bei der Geburt (Text in der Mitte); er wurde vor einiger Zeit von einem Bekannten transkribiert und übersetzt.
Ich wäre dankbar, wenn jemand diese Transkription / Übersetzung nochmal überprüfen würde, außerdem frage ich mich, ob das "ac" nicht vielleicht eher als et-Zeichen zu lesen ist.
Und vielleicht weiß auch jemand, wofür das "D." vor "Mauritius de Lippe ex Wintrup" steht. "Dominus" wohl nicht (das steht ja schon ausgeschrieben davor); auch ein abgekürzter Vorname des Paten kann es nicht sein, da es sich bei ihm um den (späteren) Landeshauptmann Friedrich Mauritz* Bernd Maria von der Lippe (1760 – 1798) handelt.
Transkription:
Josephus Rüter levavit /
in baptismo privato ob /
instans periculum a sacerdote /
collato; in suppletione /
ceremoniarum per venatorem /
tenuit perillustris ac generosus /
dominus D. [?] Mauritius de Lippe /
ex Wintrup.
Übersetzung:
Joseph Rüter hob [das Kind] anlässlich einer privaten Feier aus der Taufe, die [vorzunehmen] ihm wegen der drohenden [Todes-]Gefahr vom Priester erlaubt worden war; zur Vervollständigung des sakramentalen Geschehens durch den Jägermeister hielt [es] der hochberühmte und edelmütige Herr D. Mauritius von Lippe auf Wintrup.
Vielen Dank!
Heiko
im Sandebecker KB findet sich der Taufeintrag von Mauritius* Franciscus Josephus Maria Hungern, dessen Mutter Clara Anna Catharina Berg bei der Geburt stirbt (in puer[p]ero Mortua).
Ein kurzer Eintrag in Latein beschreibt die Umstände bei der Geburt (Text in der Mitte); er wurde vor einiger Zeit von einem Bekannten transkribiert und übersetzt.
Ich wäre dankbar, wenn jemand diese Transkription / Übersetzung nochmal überprüfen würde, außerdem frage ich mich, ob das "ac" nicht vielleicht eher als et-Zeichen zu lesen ist.
Und vielleicht weiß auch jemand, wofür das "D." vor "Mauritius de Lippe ex Wintrup" steht. "Dominus" wohl nicht (das steht ja schon ausgeschrieben davor); auch ein abgekürzter Vorname des Paten kann es nicht sein, da es sich bei ihm um den (späteren) Landeshauptmann Friedrich Mauritz* Bernd Maria von der Lippe (1760 – 1798) handelt.
Transkription:
Josephus Rüter levavit /
in baptismo privato ob /
instans periculum a sacerdote /
collato; in suppletione /
ceremoniarum per venatorem /
tenuit perillustris ac generosus /
dominus D. [?] Mauritius de Lippe /
ex Wintrup.
Übersetzung:
Joseph Rüter hob [das Kind] anlässlich einer privaten Feier aus der Taufe, die [vorzunehmen] ihm wegen der drohenden [Todes-]Gefahr vom Priester erlaubt worden war; zur Vervollständigung des sakramentalen Geschehens durch den Jägermeister hielt [es] der hochberühmte und edelmütige Herr D. Mauritius von Lippe auf Wintrup.
Vielen Dank!
Heiko