Hallo zusammen,
benötige die genaue Übersetzung eines Sterbeeintrages der in Latein geschrieben ist. Da ich nicht alles genau aus der Schrift deuten kann,
hilft mir der Google Übersetzer auch nicht weiter.
Ich verstehe nur das es sich hier um den Sterbeeintrag eines Kindes von Adam Schirmer vom 07.09.1748 in Pirk (Pürk) handelt.
http://www.portafontium.eu/iipimage/30067818/radosov-reschwitz-01_2300-z?x=105&y=546&w=481&h=170 (2. Eintrag von unten auf der linken Seite)
Wie gesagt benötige ich die genaue Übersetzung.
2. Frage. Wie würdet Ihr die Zahl in der rechten Spalte deuten? Soll das eine 10 sein?
Passend dazu hätte ich vielleicht einen Geburtseintrag oder Taufeintrag einer Anna Maria, Kind des Adam Schirmer vom 08.09.1748.
Ich vermute das es sich hier entweder um das gleiche Kind handelt oder eine Zwillingsgeburt, wo das 2. Kind gestorben ist.
Leider auch hier in Latein.
http://www.portafontium.eu/iipimage/30067818/radosov-reschwitz-01_1220-n?x=472&y=238&w=542&h=191 (4. Eintrag von oben rechts)
Bitte hier um Hilfe und die genaue Übersetzung.
Vielen Dank
benötige die genaue Übersetzung eines Sterbeeintrages der in Latein geschrieben ist. Da ich nicht alles genau aus der Schrift deuten kann,
hilft mir der Google Übersetzer auch nicht weiter.
Ich verstehe nur das es sich hier um den Sterbeeintrag eines Kindes von Adam Schirmer vom 07.09.1748 in Pirk (Pürk) handelt.
http://www.portafontium.eu/iipimage/30067818/radosov-reschwitz-01_2300-z?x=105&y=546&w=481&h=170 (2. Eintrag von unten auf der linken Seite)
Wie gesagt benötige ich die genaue Übersetzung.
2. Frage. Wie würdet Ihr die Zahl in der rechten Spalte deuten? Soll das eine 10 sein?
Passend dazu hätte ich vielleicht einen Geburtseintrag oder Taufeintrag einer Anna Maria, Kind des Adam Schirmer vom 08.09.1748.
Ich vermute das es sich hier entweder um das gleiche Kind handelt oder eine Zwillingsgeburt, wo das 2. Kind gestorben ist.
Leider auch hier in Latein.
http://www.portafontium.eu/iipimage/30067818/radosov-reschwitz-01_1220-n?x=472&y=238&w=542&h=191 (4. Eintrag von oben rechts)
Bitte hier um Hilfe und die genaue Übersetzung.
Vielen Dank