Hallo zusammen,
ich habe hier einen mehrseitigen "Contract zwischen Hans Betgen und Joachim Döbbeln über 50 Thlr. Hospitalschuld".
Ich kann den eigentlich ganz gut lesen - aber da sind ein paar juristische Phrasen auf Latein: Kann mir das jemand übersetzen?
(Hoffentlich habe ich richtig gelesen)
Das Bild zeigt etwa eine halbe Seite mit allen diesen Phrasen.
Meine Transkription beginnt zum besseren Verständnis mit den letzten beiden Zeilen der Vorseite.
Es will auch hiermit Jochen
Döbel Hansen Betgen über die empfangene
fünfzig Rthlr. cum renunciatione excepti-
onis non numeratæ vel in usum converso..?
pecuniæ quitieret haben, mit dem auß-
drücklichen Versprechen, daß Er oder
seine Erben diesen mit Hans Betgen
getroffenen Contract zu retractieren
nimmermehr gedencken wollen
mit Verzicht (?) aller und jeder Ex-
ceptionen und beneficien der Rechten
wie die auch nahmen haben mögen
insonderheit der Exception doli
mali et fraudulentæ persuasionis
So will auch Jochem Döbel das
Churfürstl. Brandenb. Ambt Egeln
umb einen Consens über diesen
Contract unterthänigst bitten
ich habe hier einen mehrseitigen "Contract zwischen Hans Betgen und Joachim Döbbeln über 50 Thlr. Hospitalschuld".
Ich kann den eigentlich ganz gut lesen - aber da sind ein paar juristische Phrasen auf Latein: Kann mir das jemand übersetzen?
(Hoffentlich habe ich richtig gelesen)
Das Bild zeigt etwa eine halbe Seite mit allen diesen Phrasen.
Meine Transkription beginnt zum besseren Verständnis mit den letzten beiden Zeilen der Vorseite.
Es will auch hiermit Jochen
Döbel Hansen Betgen über die empfangene
fünfzig Rthlr. cum renunciatione excepti-
onis non numeratæ vel in usum converso..?
pecuniæ quitieret haben, mit dem auß-
drücklichen Versprechen, daß Er oder
seine Erben diesen mit Hans Betgen
getroffenen Contract zu retractieren
nimmermehr gedencken wollen
mit Verzicht (?) aller und jeder Ex-
ceptionen und beneficien der Rechten
wie die auch nahmen haben mögen
insonderheit der Exception doli
mali et fraudulentæ persuasionis
So will auch Jochem Döbel das
Churfürstl. Brandenb. Ambt Egeln
umb einen Consens über diesen
Contract unterthänigst bitten
